【01-16-2012】Siraya Speaks on Man's Role in the Universe
【第七超級宇宙主聖靈】賽若亞談人類在宇宙中的職責
By Jess Anthony
傑斯-安東尼傳遞
Siraya賽若亞：第七超級宇宙奧溫頓的主聖靈、管理者
關於第七超級宇宙奧溫頓介紹，參見《地球之書》前言（1）
Siraya, the Trinity Spirit for the seventh superuniverse of Orvonton and voice of the Creator Source, speaks on the hierarchy involved in the creation process and man's role in this as an inhabitant of Earth, the bestowal planet for Christ Michael Aton, the creator of our planet's universe of Nebadon.
賽若亞，第七超級宇宙奧溫頓的三位一體聖靈和造物主源頭的代言者，講述參與造物進程的層級，以及作為我們內巴頓地方宇宙的創造者基督邁克艾頓的贈予星球—地球上的居民—人類的職責。
1-12-12 Siray a, I would like some additional comments from you. Please explain to me the lines of authority and the extent that universal decisions can be modified. I have an understanding of the enormity of the process going on, and realize it is more complicated than just pausing existence. Speak to that, if you will. Speak to our involvement and our achievements at whatever level Orvonton perceives them to be.
賽若亞，我想請你額外談一些來自你的看法。請向我解釋一下權威的排列以及宇宙決定可被修改的程度。我能理解巨大的進程正在進行，並意識到並非只是像讓存在暫停（實行停滯期）那樣簡單。如果你願意，請告訴我。請談一下我們的參與和成就，不管奧溫頓超級宇宙如何認為它們該到什麼程度。
Jess, I'm speaking to you from far away, to your way of thinking on Earth, yet we are as close as your thoughts. We are intimately involved with what you do on Earth because we have determined the template of your DNA and your human attributes as they are manifested in your universe and on your planet Urantia. You are an extension of us. Your physical frame is a reflection of the concept we gave you. The concept of fully Trinitized form represented in this superuniverse is passed from us to you as your embodiment.
傑斯，以你們地球上的思考方式來看，我從遙遠的地方與你交談，然而我們卻如同你們的思想那樣近在咫尺。我們親密的參與著你們在地球上所做的一切，因為我們決定了你們基因模板和人類特性，使其顯化於你們宇宙和你們的地球之上。你們是我們的一個擴展。你們的物理框架是我們給予你們概念的一個反映。這個超級宇宙中所展示的完全三位一體的人體結構從我們傳遞給你們，以作為你們的體現。
How can you say we are not intimately involved? You are using the guise that is necessary for existence on your planet in your universe. Your choice to experience these parameters dictated the manifestation your energy would take. We selected the spirits that would make the attempt to exist on your planet. Christ Michael Aton created the forms that became your bodies, but we passed the spark of life to you from Creator Source through Christ Michael's spiritual counterpart Nebadonia. We are linked to each of you and know intimately how you live our lives here.
你們怎能說我們沒有親密參與呢？你們正在使用存在所必需的外觀在你們宇宙中的這個星球上生存。你們體驗這些特性的選擇決定了你們能量所要顯化的方式。我們選擇了那些想要試圖在你們星球存在的靈體們，基督邁克艾頓創造出了形體以成為你們的身體，但是我們將生命之火花從造物主源頭傳遞給了基督邁克的靈性伴侶內巴丹尼婭。我們與你們每個人相連接，並親密地了解你們如何在這裡過著我們的生活。
The Creator Source has decided Earth will ascend to a higher level of energy and spiritual alignment. This is definite and the process whereby this is obtained is the only variable. In the case of Urantia, the paradigm for existence is so threadbare and toxic that assistance is necessary to allow this planet to meet the natural evolution taking place in other planets in your immediate solar system. An unimaginable process of growth and perfecting is at work currently in all the planets-not just Urantia. This is necessary to set up the frequency of formal energy that will be able to meet and incorporate the so-called Wave of creative transformation that Creator Source has authorized for this sector of creation. The immense wave of energy is moving into place. In order to accommodate this energy fully, galactic forces have been moving your solar system into a better position. This was a calculated move to have fullest healing energy connect with your ailing planet.
造物主源頭已經決定地球將要揚升到一個更高的能量水平和靈性校準水平。這是確定的，如何達到這個目標的過程是唯一的變量。拿玉苒廈（地球）為例，這裡的生存模式是如此的陳舊和充滿毒害，協助是必要的，以使這個星球滿足你們這個太陽係其他行星自然進化所達到的水準。一個難以想像的成長和完美的進程目前正在所有行星內部進行—不只是玉苒廈。建立正式能量的頻率是必須的，這將得以滿足和結合那稱作創造性轉化的［巨浪能量］，而此能量已經由造物主源頭同意賦予於這一造物的區域。巨大的能量浪潮正在就位。為了能完全容納這股能量，星際艦隊一直在將你們的太陽系移入到一個更好的位置。這是一個有計劃的移動，以將最完整的療愈能量與你們生病的星球相連接。
These decisions were made on a higher level than Nebadon, although Christ Michael Aton was always present at these discussions. He was given the assignment, as it were, of implementing Creator Source's choice. Since he is linked to Creator Source as his embodiment in Christ Michael Aton's own created Universe of Nebadon, the decision can be said also to be Christ Michael Aton's. Within his Universe, Christ Michael Aton has free range to select how this process will take place. However, we are not separated from you, and we are similarly experiencing the discoveries that are taking place as situations are explored and then improved. We observe, but also participate. It is an aspect of creation.
這些決定在一個比內巴頓宇宙更高的層面作出，儘管基督邁克艾頓總會在這些討論中出席。他被給予這個任務，正如以往，以實施造物主源頭的選擇。由於基督邁克通過他在自己內巴頓宇宙的體現而與造物主源頭相連接，源頭的決定也可被說成是基督邁克艾頓自己的決定。在他自己的宇宙內，基督邁克艾頓可以自由選擇這個進程如何發生。然而，我們並沒有與你們分離，我們同樣在體驗正在發生的一些發現，當局勢被探索並隨之被改善。我們觀察，並且參與。這是造物的一個方面。
The process of ascension is vast and all-encompassing for everything that is part of the created form. The scope of what is proceeding is beyond your imagining at this time. Earth's transformation is only one part of the complex picture. Given the complexity shown in the process on Earth, you can sense in a way the immensity of what is occurring in this part of your universe. This is all being monitored and coordinated by Christ Michael Aton and his galactic forces. Your involvement is just as significant for the final result , but it is not the only set of actions that must be carried through.
揚升的過程是廣闊的，並且涵蓋一切，因為一切都是所創造出的形態的一部分。正在進展的一切所覆蓋範圍此刻超出了你們的想像。地球轉變只是這複雜圖像的一部分。考慮到地球上所進展一切顯示出的複雜性，你可以從某種方式上感受到你們宇宙這一部分所發生一切的廣泛性。所有這一切都由基督邁克艾頓和他的星際艦隊所監控和協調。你們的參與對於最終的結果也很重要，但這不是必須要被執行的惟一一套行動。
You asked about your role in this ascension. Man's role is crucial at this point because Creator Source and Christ Michael have determined that some inhabitants of Urantia will stay and continue working to find greater spiritual truth in their form of incarnation. As has been said before , cleaning a planet typically involves allowing it to collapse in on itself and rebuild in a slow, coordinated process. Because Urantia was a bestowal planet for your Michael, and because it can restore its function as an experimental laboratory for its inhabitants, an exception was made. There was enough cry for change-however uninformed-after the events you call 9/11. Enough people were of like mind globally to cause a re-thinking of the previous plans to evacuate and let the planet restore itself.
你問到你們在這次揚升中的職責。人類此刻的職責非常關鍵，因為造物主源頭和基督邁克已經決定，玉苒廈的一些居民將會留下來，繼續以他們投生的肉身方式努力去發現更偉大的靈性真理。如同以前所說的，清洗一個星球通常包含著允許該星球自我崩塌，接著以一個緩慢而協調的過程重建。因為玉苒廈是你們邁克爾的一個贈與星球，並因為它能恢復自己的功能，為她的居民提供一個體驗性的試驗場，這次有所破例。曾經有過要求轉變的哭喊—儘管不明真相—在你們所稱的911事件之後。全球範圍內有足夠的人都有相同想法，這引起了對以前轉移人類、讓地球自我恢復的計劃的重新考慮。
Words and commentaries have been transmitted through various means, but their direct effect was not substantial enough to cause a change in man's thinking. The unimaginable act that brought down the twin towers became a trigger to shift the thinking and resolve of enough inhabitants. Man called for change in one voice. The energy of the immediate reaction was sufficient to cause a shift in the attention paid to man as a spiritual being. The possibility of having man be part of the ascension process was broached, and the decision was made to change the parameters of the reconfiguration of Urantia to include the participation of man.
言語和評論通過不同的方式被傳遞著，但是它們的直接效應不夠深遠，無法在人類思考中引發一場改變。（黑暗勢力）弄垮世貿雙塔的令人難以想像的行為成為一個轉變足夠居民思考和想法的導火索。人類以同一個聲音要求改變。這即刻反應的能量足夠使人類作為一種靈性存有在專注點上有一個轉變。讓人類成為參與進程一部分的可能性被提出，後來決定改變玉苒廈重構部分的要素，人類的參與被包括其中。
Man's awareness has grown, and his understanding of the complexity of the ascension process has been nurtured through a range of messengers and by examples of cultural assumptions falling apart. The underpinnings of current lifestyles are being shown to be pointless and not in accord with the universal spiritual truths that have formed the templates and building blocks of your planet and its solar system.
人類的意識已經成長，他對揚升進程的複雜性的理解，已經通過許多信使、以及文化設想分崩離析的例子，而被滋養。現有生活模式的支柱正被顯示得毫無意義，與宇宙靈性真理毫不一致，這些宇宙真理是形成你們行星和其太陽系的模板和基石。
Man-at least a satisfactory majority of Urantia's inhabitants-has begun searching for a way out. Established educational and religious preconceptions color the types of salvation inhabitants are searching for, but they are looking, nonetheless. This is the corps of Urantia's population that will be returning to rebuild their global civilization once she is ready to receive them again.
人類—至少玉苒廈居民的、令人滿意的一大批人—已經開始尋找出路。固有的教育和宗教所形成的先入為主的觀點，使這些居民所尋求的拯救方式顯得歪曲，但無論如何，他們在尋求。正是玉苒廈居民的這些團體將會返回地球，重建他們的全球文明，一旦她（蓋婭）準備好再次接收他們。
Man will remember the past when he returns, but he will also realize he must change his thinking to align his ideas and activities to the fundamentally different spiritual path that will be introduced. The role of teacher and the task of providing visible examples of spiritual integrity and responsibility will be the function of the so-called lightworkers who have returned. Those with a greater understanding and sense of spiritual alignment with Creator Source and Christ Michael will lead others to the point of view they have developed. The teaching will be enlightening, and the end result will be the beginning of the sort of spiritually unified civilization that Urantia must have to continue her ascent.
人類將會在他返回之時記得過去，但是他也要認識到他必須要改變思考方式，以使他的觀點和活動與將被介紹而來的、基礎完全不同的靈性道路相校準。教師的職責、以及提供靈性正直和責任的可見實例之任務，將會是那些要返回的所謂［光工作者］的職責。那些有著更高理解、與造物主源頭和基督邁克有著靈性校準感覺的人們將會帶領其他人至他們所發展的視野中。教導將是富有啟發性的，最終的結果將是開始某種靈性合一的文明，如此玉苒廈必須要繼續她的揚升。
This will be new but also remembered. Urantia's inhabitants have experienced these type of cultural situations before, but their immediate memory has been blocked to allow them as volunteers to explore and create from their discoveries. Much has gone awry from the blue print Christ Michael Aton developed for his Universe of Nebadon. His seventh bestowal planet has become so toxic it is almost too damaged to save. Certainly not with the experimental process that is ongoing now. The long checklist Christ Michael Aton is working from has many unknowns and unpredictable results because of the uniqueness of what he is undertaking. There is a correlation to man's concept of time, so that man is able to make his behaviors correspond to what is in process. Christ Michael Aton is working within the parameters Urantia's inhabitants have developed to measure their existence. But the process remains in flux, even so, always being reshaped to accommodate man's efforts or challenges. The schedule of events is not written down; the only constant is the fact that Creator Source has determined ascension will take place on Urantia with man as part of its game plan.
這將會是嶄新的，但會被銘記的。玉苒廈的居民過去曾經經歷過這類的文化狀況，但是他們的直接記憶已被封鎖，讓他們以志願的方式去探索並從發現中創造。許多已經遠離了基督邁克艾頓為他的內巴頓宇宙所發展出的藍圖。他的第七次臨世星球已經變得如此充滿毒害，它幾乎被損壞殆盡而難以拯救。此刻正在進行的實驗性進程當然不是這樣。由於他所從事的任務的獨特性，基督邁克艾頓正在努力完成的超長任務清單中有許多未知的、難以預料的結果。他的計劃與人類的時間概念相互關聯（即校準時間，以允許更多人靈性覺醒），如此人類能夠對應著正在進行的計劃作出自己的行動。基督邁克艾頓依據地球居民發展出的參數進行工作，以評估他們的存在。但整個過程仍舊在不斷地改變，即使那樣，也要被重新塑造，以適應人類的努力或挑戰。整個事件的計劃不是寫定的；唯一不變的是，造物主源頭已經決定揚升將在地球發生，人類會成為這個策略的一部分。
As so it is near. Most of the checklist items have been resolved or implemented. Much is going on behind the public façade broadcast by the news agencies. Man should be preparing for this amazing change as best he can--resolving personal issues that block spiritual alignment and providing living examples of the type of compassion and responsibility that will make up new ascension communities.
如此結果臨近了。任務清單的大多數項目已被解決或被實施。許多情況正在新聞機構所控制的大眾廣播之後進行。人類應該盡他所能，為這個令人驚異的改變做好準備——解決那些阻礙靈性校準的個人問題、提供那些形成新揚升社區所需的仁慈與責任的鮮活範例。
The process of change is already ongoing, and the final moments of your old style of existence are here. Look for this to be resolved at any moment.
轉變的進程已經在進行，你們舊有的生活方式到此為止。期待這會在任何時刻被解決。
Siraya
賽若亞
全文http://blog.sina.com.cn/s/blog_676222b70102dumx.html
【10-26-2011】Siraya Discusses Earth's Inevitable Change
賽若亞談論地球不可避免的轉變
By Jess Anthony
傑斯·安東尼傳遞
文摘
I say we observe because we are overseers for the development of each universe within our super universe of Orvonton. Each universe has its own purpose, and the working out of each set of issues inherent in its design is described by the way it develops and addresses its core problems. Urantia, as Earth is called in our records, has had its share of trickery and persuasion not to accept its place in Christ Michael's creation. Lucifer, as you know, turned many against the plans of Christ Michael Aton, and Urantia was quarantined for the re-education of many of those siding with Lucifer.
我說到我們在觀察，是因為我們是超級宇宙奧溫頓中每個宇宙發展的監督者。每個宇宙都有其各自的目的，每個宇宙設計中固有問題的解決是通過其發展和理清其核心問題而逐步進行的。玉苒廈，是地球在我們註冊記錄中的名字，一直以來（它之上的人們）被謊言欺騙和勸說而不去接受它在基督邁克造物之中的位置。如你們所知的路西法，使很多人轉向反對基督邁克艾頓的計劃，玉苒廈被（從周圍宇宙中）隔離，用來對那些與路西法站在一邊的人進行再教育。
The time of Lucifer is over, as you know. He chose uncreation, and his followers are now without a leader. They continue to act as if they have a purpose, but their cause is lost. The negativity this rejection of Christ Michael has caused is immeasurable. The effect of this reversal is evident today on your planet. The truth of spiritual unity and compassion has been subverted to a pursuit of individual power at the expense of the rights of anyone in the way. Man's understanding of his role in the created universe has been hidden from him intentionally, and his self perception has been blunted to provide little insight into his spiritual nature. He has been trained not to think or feel anything but what has been proscribed for him by those who have obtained power. This reverse education has made the majority of Earth's inhabitants politically malleable and intellectually undiscerning.
如你們所知，路西法的時代已經結束。他選擇了將自己化為虛無，現在他的追隨者們沒有了領袖。他們繼續在作為，似乎他們有一個目的，然而他們的目標已經迷失了。這個對基督邁克的拒絕所造成的負面性是無法估算的。這個反叛所造成的影響在你們星球上是顯而易見的。靈性合一與慈悲的真理已被不惜任何人代價、對個人權利的追求所破壞。人類對於自己在被創造宇宙中的職責之理解已被有意隱藏，他的自我覺知已變得遲鈍，無法給他提供任何洞見，使其進入靈性本質。他被訓練的不去思考或感知被那些獲得權力的人明令禁止接觸的任何事。這種反向的教育已經使地球上的大多數居民變得有很強的政治延展性（頗於世故），而在智力上卻變得毫無辨別力。
This agenda has allowed the few who have wrested control to use the majority of Earth's population for their personal interests. Their actions began in opposition to Christ Michael's intent and have continued their momentum to today. The global nature of this disruption has eaten away at the spiritual reality of Earth's creation. Man's attention today is focused more on his surroundings and his perception of position than it is on his spiritual nature and an existence beyond the details of this incarnation. He has lost his awareness that he is an eternal part of the universe that has been created for this stage of his experience.
這個（邪惡）日程允許少數攫取控制權的人為其個人利益而利用地球上的大多數人。他們的行動與基督邁克的意圖相反，並一直將這個勢頭繼續到今日。這個分裂的全球性本質已經蠶食了地球受造物的靈性實相。今日人類的注意力更加集中於他的周圍和他對身份（社會地位）的認可，而不是專注於他的靈性本質和一個超越於這次投生細節的存在。他已經無法意識到他是這宇宙永恆的一部分，該宇宙是為其擁有體驗的舞台而創造出來的。
Earth's state of being was foreseen as a possibility but not projected as the likely direction Christ Michael's creation would take. The showplace he created as Earth has become tarnished and almost unrecognizable.
地球的存在狀態被預見為一種可能性，而不是按照基督邁克之造物所規劃方向而發展。他所創造的種子星球—地球已經失去了光澤，並幾乎變得無法辨認。人類反映了其周遭的環境，因為很不幸的，他已經忘記了與基督邁克的連接。
The transformation that has been determined for Urantia will restore its original character and nature.
已經決定的、對玉苒廈所進行的轉變將會恢復其原來的特徵和本質。人類將會認識到其周圍的環境，以及他存在於這個星球上的目的。他會認識到他所要執行的職責。他將會看到這如何與那些努力實現這個轉變的其他人之間的互動。
Man will become a vessel of light and energy. His purpose will be clear and enlightening for the direction he goes as a physical being. His actions will be decided with responsibility and an awareness of his function as part of the spiritual whole.
人類會成為光與能量的容器。他的目的會變得明確和富有啟發性，為其作為一個物質存在前行而指引方向。他的行動會伴隨著責任和意識到他作為靈性整體之一部分而被決定。
This state of spiritual enlightenment is not achieved immediately, even as Christ Michael is shaping the parameters of what may be most open to this new agenda.
這種靈性開悟的狀態不會被立即實現，即使基督邁克正在重新整理與這個新日程相關的所有要素。人類正在將自己從他那些統治者的鐐銬中解放出來，然而他根深蒂固的習慣很難在一夜之間去除。已經開始的轉變將會逐階段進行，並取決於人類是否願意接受他自己的目的。
The scenario Christ Michael has devised will accomplish his intentions with less disaster than was projected, although his realization that man needs a shock to his mental system to acknowledge a paradigm shift in cultural norms seems to be persuading him that man should experience some of the results of his uncaring treatment of Earth by losing many of what are considered his basic needs. The necessity for him to evaluate and compromise in his interactions with others will trigger the start of a new way of viewing his place as a part of Urantia's mission.
基督邁克已經設計的場景將會實現他的意圖，而伴隨著比預期更少的災難，儘管他意識到人類需要一種震驚進入其精神系統，使其在文化準則上產生一種模式的轉變，這似乎說服他，認為人類應該通過失去一些他所認為的基本需求，來承受一些對地球肆意對待所造成的後果。這些需求會讓他在與其他造物互動時不斷評估和妥協，這將引發一種新的方式，使其將自己的位置看為玉苒廈使命的一部分。
You ask for details and projections. I cannot give you those. You situation on Earth is uniquely yours, and your reality will be what you make it to be. Spiritual truth means existing within the parameters of your chosen lifestyle and reconciling those with the intentions and choices of your creator. Christ Michael Aton designed and constructed his universe of Nebadon to explore aspects of an incarnation with a triune spirit. Your existence on Urantia has examined only certain aspects of what is a much grander concept. These have been focused on the limits of duality and lack of spiritual awareness that has shaped your recorded history.
你詢問細節和預測。我不能給予你們那些。你們在地球上的境況是屬於你們所獨有的，你們的實相將會是你們自我創造的。靈性真理意味著存在於你們所選擇生活方式的參數之內，並使其與你們創造者的意願和選擇相協調。基督邁克艾頓設計並建造了他的內巴頓宇宙，以探索三位一體之靈的化身的各個方面。你們在玉苒廈/地球上的存在只能檢驗那更宏大概念的某些方面而已。這些都集中於二元性的局限，以及靈性意識的缺乏，這些已經塑造了你們所記載的歷史。
---------------------------------------------
擴展閱讀：
Siraya賽若亞：第七超級宇宙奧溫頓的主聖靈、管理者
關於第七超級宇宙奧溫頓介紹，參見《地球之書》前言（1）
《地球的揚昇在宇宙中的獨特地位》
